Home  >  Community  >  The eBay Outlook  >  help with language...
<< previous topic post new topic post reply next topic >>
Community Guidelines 
 rhpepsi
  		posted on June 1, 2006 04:34:17 PM new
Have a framed needlepoint piece that has a language I need translated.

It is a religous piece that shows a man holding a child(resin type material) with a few dried flowers surrounding that. Then these words above and below;


Swiety Antoni
Patronie Rzeczy

zqubiony(h)?

Modlsiezanami.


The "y"s have the 2 little dots over them and the lower case s/e have little tails below them.
Thought it was POLISH at first...
Any help would be appreciated.
Thanks

 
 LtRay
  		posted on June 1, 2006 06:06:22 PM new
My bet would be Hungarian. Saint Anthony

Now all you have to do is figure out which one

List of Saints

Here is your clue:
Patronie would be Patron, Rzeczy would be?

I know one of the St. Anthony's was patron of doctors. I've also seen Anthony spelled Antoine, but they don't show up that way in the english list.

Maybe one of the more faithful Catholics can help. I am not a Catholic, but I think I was in a former life, lol.


[ edited by LtRay on Jun 1, 2006 06:07 PM ]
 
 LtRay
  		posted on June 1, 2006 06:13:46 PM new
Yep, here is your Saint

St. Antohony of Padua


 
 roadsmith
  		posted on June 1, 2006 09:09:37 PM new
Y'know, it looks more like Czech than Hungarian to me. Have you tried Babelfish or one of those translation sites?

 
  Return to top of page 
<< previous topic post new topic post reply next topic >>
All times are Pacific Time

Jump to

All content © 1998-2026  Vendio all rights reserved. Vendio Services, Inc.™, Simply Powerful eCommerce, Smart Services for Smart Sellers, Buy Anywhere. Sell Anywhere. Start Here.™ and The Complete Auction Management Solution™ are trademarks of Vendio. Auction slogans and artwork are copyrights © of their respective owners. Vendio accepts no liability for the views or information presented here.

The Vendio free online store builder is easy to use and includes a free shopping cart to help you can get started in minutes!